1
00:00:00,899 --> 00:00:02,899
Ιούλιος 1492.
2
00:00:02,899 --> 00:00:07,899
Η Ρώμη και τα παπικά κράτη κυβερνώνται
από τον Πάπα Ιννοκέντιο VIII.
3
00:00:07,899 --> 00:00:10,899
Στο nomine patris et filii...
4
00:00:10,900 --> 00:00:13,899
Τον συμβουλεύουν οι καρδινάλιοι.
5
00:00:13,899 --> 00:00:19,899
Είναι φιλόδοξοι άντρες,
γιοι των κυρίαρχων οικογενειών της Ρώμης.
6
00:00:19,899 --> 00:00:22,899
Όλοι μισούν ο ένας τον άλλον.
7
00:00:23,899 --> 00:00:27,899
Το πιο ισχυρό
είναι ο αντικαγκελάριος Rodrigo Borgia-
8
00:00:27,899 --> 00:00:29,899
-που θα μείνει στην ιστορία.
9
00:00:29,899 --> 00:00:33,899
Ένας Borgia πρέπει να πάρει τον ισπανικό θρόνο.
10
00:00:33,899 --> 00:00:37,899
Σας ζητώ να με αντικαταστήσετε
ως επίσκοπος της Βαλένθια-
11
00:00:37,899 --> 00:00:40,899
-με τον ανιψιό μου τον Τσέζαρε.
12
00:00:42,899 --> 00:00:44,899
Πολλοί θα το αποτρέψουν αυτό.
13
00:00:44,899 --> 00:00:47,899
Υπάρχει αμφιβολία για την καταγωγή του Cesare.
14
00:00:47,899 --> 00:00:52,899
Όχι πόρνες Borgia
πρέπει να ξαναγίνει Πάπας.
15
00:00:52,899 --> 00:00:56,899
Η ερωμένη του,
Η Giulia Farnese, τον υποστηρίζει.
16
00:00:56,899 --> 00:00:58,899
Είσαι τόσο καλός σε αυτό.
17
00:00:58,900 --> 00:01:01,899
Το ίδιο και η οικογένειά του.
18
00:01:01,899 --> 00:01:05,899
-Χουάν...
-Ο Ροντρίγκο έχει σχέδια για μένα.
19
00:01:05,899 --> 00:01:09,899
-Τσεζάρε...
- Δεν μπορώ να γίνω ιερέας.
20
00:01:09,899 --> 00:01:11,900
-Λουκρεζία.
-Ποιος επιλέγει τον άντρα μου;
21
00:01:12,899 --> 00:01:16,899
-Καρδινάλιος Borgia.
-Αλλά εμπιστεύεται τους κατάλληλους ανθρώπους;
22
00:01:21,899 --> 00:01:27,899
Αλλά ο Ροντρίγκο θα φροντίσει,
ότι κανείς δεν ξεχνά το όνομα-
23
00:01:27,899 --> 00:01:29,899
-Borgia.
24
00:02:41,899 --> 00:02:44,900
Έχω ένα κακό προαίσθημα...
25
00:02:45,899 --> 00:02:48,899
- ότι σύντομα θα πεθάνω.
26
00:03:09,899 --> 00:03:16,899
Δεν πεθαίνεις. Αλλά άλλοι πέντε εκεί,
πριν εξαφανιστεί η ζέστη του καλοκαιριού.
27
00:03:16,899 --> 00:03:18,899
Ο θάνατός τους σε αλλάζει.
28
00:03:18,899 --> 00:03:21,899
Ποιος θέλει;
29
00:03:21,899 --> 00:03:23,899
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
30
00:03:23,899 --> 00:03:28,899
-Πες μου.
-Οχι. Δεν έχω αυτή τη δύναμη.
31
00:03:30,899 --> 00:03:34,899
Είσαι επίσκοπος,
αλλά αψηφάς τα δόγματα του Πάπα...
32
00:03:34,899 --> 00:03:39,899
τι κάνεις
Τσέζαρε, έχει πυρετό. Μην τον αγγίζετε.
33
00:03:43,899 --> 00:03:47,899
Χρησιμοποιήστε τα για φάρμακα, όχι για κρασί.
34
00:03:50,899 --> 00:03:55,899
Ο Πάπας καταδικάζει τη μαγεία
και όλοι γύρω τους.
35
00:03:55,899 --> 00:03:58,899
Αργήσαμε για το συμπόσιο.
36
00:04:04,899 --> 00:04:07,899
Θέλω να φτιάξω ένα πιάτο.
37
00:04:07,899 --> 00:04:14,899
Για τον καλεσμένο μας και νεότερο
καρδινάλιος, Giovanni de' Medici.
38
00:04:14,899 --> 00:04:19,899
Κλαίω για μια μπάντα,
που είναι σφυρηλατημένο σαν σίδερο
39
00:04:20,899 --> 00:04:25,899
- μεταξύ των οικογενειών Borgia,
Cibo, de Medici και Orsini.
40
00:04:25,899 --> 00:04:30,899
Μέσω του γάμου
όλοι μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.
41
00:04:30,899 --> 00:04:33,899
Χαιρετισμός.
42
00:04:34,899 --> 00:04:40,899
Συγγνώμη για την αδερφή μου την Κλαρίσα, η οποία
κοιτάζει με υπερηφάνεια τον γιο του Τζιοβάνι.
43
00:04:40,899 --> 00:04:46,899
Γιορτάζει και την κόρη της,
Maddalenas, παντρεμένο γεύμα με τον Cibo.
44
00:04:46,899 --> 00:04:48,899
Μπράβο.
45
00:04:48,899 --> 00:04:50,899
Μπράβο.
46
00:04:50,899 --> 00:04:56,899
Μανταλένα, πώς είσαι;
να έχει τον Πάπα για πεθερό;
47
00:04:56,899 --> 00:05:02,899
Μακάρι οι γυναίκες να φάνε μαζί
με τους άντρες στη Φλωρεντία;
48
00:05:02,899 --> 00:05:04,899
Όχι.
49
00:05:04,899 --> 00:05:10,899
Όταν γίνω κόμισσα της Ολίβα,
Θέλω να καθίσω στο τραπέζι με τον άντρα μου.
50
00:05:10,899 --> 00:05:15,899
Ο αρραβώνας σου με τον Κουερούμπι
de Centelles ακυρώνεται.
51
00:05:15,899 --> 00:05:18,899
Ω όχι. Δεν με θέλει;
52
00:05:18,899 --> 00:05:24,899
Ο θείος σου βρήκε καλύτερο πάρτι.
Don Gaspare de Procida.
53
00:05:24,899 --> 00:05:27,899
Είναι δύο φορές πιο όμορφος
και διπλά πλούσιος.
54
00:05:30,899 --> 00:05:33,899
Καλέ Θεέ. Έχει πυρετό.
55
00:05:33,900 --> 00:05:36,899
Αγαπητοί μου φίλοι...
56
00:05:38,899 --> 00:05:41,899
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, ο πατέρας είναι άρρωστος.
57
00:05:41,899 --> 00:05:45,899
Είναι εξαντλημένος
να δουλεύεις μέρα νύχτα
58
00:05:46,899 --> 00:05:50,899
- διατήρηση της ειρήνης
μεταξύ Νάπολης και Μιλάνου.
59
00:05:50,899 --> 00:05:56,899
Υποκλίνομαι στον πατέρα μου,
Λορέντζο ο Μεγαλοπρεπής.
60
00:05:58,899 --> 00:06:02,899
Ένα τραγούδι... γραμμένο από τον Lorenzo.
61
00:06:14,899 --> 00:06:19,899
Πόλεμος στην Τουρκική Αυτοκρατορία
έχει τελειώσει. Ο Bajazet νίκησε τον Djem.
62
00:06:20,899 --> 00:06:23,899
Τότε αυτοί οι ειδωλολάτρες θα μας επιτεθούν ξανά.
63
00:06:23,899 --> 00:06:28,899
Αλλά ο Djem παραδόθηκε
στους Ιππότες της Ρόδου.
64
00:06:28,899 --> 00:06:32,899
Ένας μουσουλμάνος στέκεται πιο κοντά
οι χριστιανοί παρά το δικό του.
65
00:06:33,899 --> 00:06:35,899
Τι θα κάνουν μαζί του οι ιππότες;
66
00:06:36,899 --> 00:06:40,899
«Το Djem πραγματοποιείται στην Ωβέρνη,
για να ξεκινήσει μια νέα σταυροφορία».
67
00:06:40,899 --> 00:06:44,899
Είναι σοφό να τον κρύβεις στη Γαλλία.
68
00:06:44,899 --> 00:06:49,899
Μόλις. Αν είναι κρυμμένος,
γίνεται κι αυτός περιττός.
69
00:06:49,899 --> 00:06:52,899
Πρέπει να ζήσει εδώ στην αιώνια πόλη.
70
00:07:29,899 --> 00:07:35,899
«Είθε ο Κύριος να σε φυλάξει από κάθε κακό».
71
00:07:36,899 --> 00:07:40,899
«Είθε να φυλάξει τις ψυχές σας».
72
00:07:40,899 --> 00:07:42,899
Ο Θεός μας προστατεύει.
73
00:07:42,899 --> 00:07:46,899
«Στεκόμαστε μπροστά σου, Κύριε...
74
00:07:46,899 --> 00:07:53,899
-πόσοι παπάδες
αναπαύσου σε αιώνια ειρήνη."
75
00:07:53,899 --> 00:07:58,899
«Είμαστε πιο συνειδητοποιημένοι
για τη δική μας θνησιμότητα».
76
00:07:58,899 --> 00:08:01,899
Πρέπει να πεθάνουμε όλοι.
77
00:08:01,899 --> 00:08:04,899
Πρέπει να πεθάνουμε όλοι.
78
00:08:57,899 --> 00:09:01,899
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, Σουλτάνος Τζεμ.
79
00:09:04,899 --> 00:09:10,899
Υψηλότατε Πάπα του Ρωμαίου
Εκκλησία, σου έχω ένα δώρο.
80
00:09:21,899 --> 00:09:23,899
Οι πιστοί μου άνθρωποι...
81
00:09:23,899 --> 00:09:29,899
Εδώ είναι το δόρυ του Λογγίνου.
82
00:09:29,899 --> 00:09:36,899
Το ίδιο το δόρυ τρύπησε
το στήθος του σωτήρα μας Ιησού Χριστού.
83
00:09:37,899 --> 00:09:40,899
Η Αγία Λόγχη.
84
00:09:40,899 --> 00:09:42,899
Η Αγία Λόγχη.
85
00:09:42,899 --> 00:09:47,900
Το όνομά μου θα μείνει στην ιστορία.
Ευχαριστώ Rodrigo.
86
00:09:55,899 --> 00:09:57,899
δεν δαγκώνω. Έλα μέσα.
87
00:10:00,899 --> 00:10:05,899
Ήθελα να σε γνωρίσω
ο ανιψιός του ευεργέτη μου καρδινάλιου Βοργία
88
00:10:05,899 --> 00:10:10,899
- και να σου ζητήσω να με ξεναγήσεις
σε αυτή την πόλη.
89
00:10:10,899 --> 00:10:14,899
Μπορεί να γίνουμε και φίλοι.
90
00:10:14,899 --> 00:10:17,899
-Ελάτε μαζί μου.
- Όχι ευχαριστώ, νηστεύω.
91
00:10:17,899 --> 00:10:20,899
-Για χάρη της υγείας;
-Θα επανορθώσω.
92
00:10:20,899 --> 00:10:25,899
Εγώ ο ίδιος αναζητώ μια αμαρτία,
για την οποία μπορώ να επανορθώσω.
93
00:10:37,899 --> 00:10:40,899
Το ύφασμα από το Μιλάνο είναι όμορφο.
94
00:10:40,899 --> 00:10:45,899
Δεν μπορείς να φορέσεις ύφασμα από το Μιλάνο,
όταν συναντάς τον αρραβωνιασμένο σου.
95
00:10:45,899 --> 00:10:49,899
Ο Don Gaspare είναι ξάδερφος
με τον βασιλιά Φερράντε της Νάπολης.
96
00:10:49,899 --> 00:10:56,899
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύγκρουση μεταξύ των πόλεων
μπορεί ένα κομμάτι ύφασμα να ξεκινήσει έναν πόλεμο.
97
00:10:57,899 --> 00:11:02,899
-Δείξε μας κάτι άλλο.
-Με διώχνεις από παλιά συνήθεια;
98
00:11:02,899 --> 00:11:08,899
Lucrezia, ο αδερφός σου Goffredo είναι εδώ
και έχει κάτι σημαντικό να πει.
99
00:11:08,899 --> 00:11:10,899
Γκοφρέδο.
100
00:11:10,899 --> 00:11:12,899
Γκοφρέδο.
101
00:11:12,899 --> 00:11:18,899
-Πώς είναι η μάνα;
- Ο πυρετός ανεβαίνει. Σου ζητάει να έρθεις.
102
00:11:18,899 --> 00:11:22,900
Δεν λειτουργεί. Η Λουκρέσια πρέπει να συναντηθεί
ο μελλοντικός σύζυγός της.
103
00:11:23,899 --> 00:11:28,899
Δεν χρειάστηκε να δω τη μητέρα μου από τότε
ήρθε εδώ και τώρα είναι άρρωστη.
104
00:11:28,899 --> 00:11:32,899
Μόλις καθαρίσαμε το σπίτι.
Δεν πρέπει να βγεις έξω.
105
00:11:33,899 --> 00:11:37,899
Η Αντριάνα, δεμένη ανάμεσα στη μητέρα
και η κόρη είναι ιερή.
106
00:11:37,899 --> 00:11:41,900
Η μητέρα μου πέθαινε,
Θα αψηφούσα τον ίδιο τον Διάβολο.
107
00:11:42,899 --> 00:11:46,899
- Δεν είμαι και τόσο αδύνατος.
-Με ενθαρρύνεις...
108
00:11:46,899 --> 00:11:50,899
Αλλά μια τέτοια επίσκεψη
θα στενοχωρούσε τον θείο μου.
109
00:11:50,899 --> 00:11:55,899
λυπάμαι.
Πες στη μαμά ότι δεν έρχομαι.
110
00:11:58,899 --> 00:12:01,900
-Μάνα εκεί.
-Γκοφρέντο...
111
00:12:04,899 --> 00:12:09,899
Καλλιεργήστε τη φιλία με τον Djem.
Αυτό απογοητεύει την della Rovere.
112
00:12:12,899 --> 00:12:15,899
Σεβασμιώτατε... Μήνυμα από τη Φλωρεντία.
113
00:12:15,899 --> 00:12:19,899
Lorenzo de' Medici
υπέκυψε στον πυρετό.
114
00:12:22,899 --> 00:12:25,899
- Ο πρώτος πέθανε.
-Οι δρόμοι είναι ήσυχοι;
115
00:12:25,899 --> 00:12:28,899
- Πού είναι ο Τζιοβάνι;
- Στο γραφείο.
116
00:12:37,899 --> 00:12:41,899
Έπρεπε να είχα μείνει
στο πλευρό του πατέρα μου.
117
00:12:41,899 --> 00:12:46,899
Έπρεπε να υπακούς στον λόγο του Θεού στη Ρώμη,
όπως έκανε σε όλη του τη ζωή.
118
00:12:46,899 --> 00:12:48,899
προσεύχομαι για αυτόν...
119
00:12:48,899 --> 00:12:54,899
-και για την ειρήνη μεταξύ των κρατών μας
μην πεθάνεις μαζί του.
120
00:12:54,899 --> 00:12:57,899
Ο Θεός να ευλογεί εσάς και τα αδέρφια σας.
121
00:13:02,900 --> 00:13:06,899
Λύπη.
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
122
00:13:06,899 --> 00:13:13,899
Λίγο πριν πεθάνει ο πατέρας, ο μοναχός αρνήθηκε
Ο Σαβοναρόλα του έδωσε άφεση.
123
00:13:14,899 --> 00:13:18,899
Η σκέψη του μπαμπά να καίγεται στην κόλαση...
124
00:13:18,899 --> 00:13:23,899
Μόνο ο Θεός μπορεί να κρίνει έναν άνθρωπο,
και είναι δίκαιος.
125
00:13:23,899 --> 00:13:27,899
Καλωσορίζει τον Λορέντζο με αυτά τα λόγια:
126
00:13:27,899 --> 00:13:31,899
«Φτιάξατε τη Φλωρεντία
ένας παράδεισος στη Γη».
127
00:13:31,899 --> 00:13:34,899
«Τώρα πρέπει να ξεκουραστείς, αγαπητέ φίλε».
128
00:13:34,899 --> 00:13:40,899
Τώρα ξεχνάμε την ιερατική μας κλήση
και γιορτάζει το μεγαλείο του.
129
00:14:16,899 --> 00:14:22,899
- Πρέπει να είμαστε στην κηδεία.
-Ο Τζιοβάνι δεν μας ήθελε εκεί.
130
00:14:22,899 --> 00:14:24,899
Εγώ, εννοείς.
131
00:14:25,899 --> 00:14:28,900
Η Ρώμη έχει μια ιδιαίτερη επιρροή πάνω σας.
132
00:14:31,899 --> 00:14:34,899
Δεν φταίει η Ρώμη.
133
00:14:34,899 --> 00:14:39,899
Δύο δυνάμεις πολεμούν μέσα μου,
ένα ζώο εναντίον ενός αρχαγγέλου.
134
00:14:39,899 --> 00:14:45,899
-Το ζώο συνήθως κερδίζει.
-Τα ζώα δεν έχουν ψυχή. Το έχεις αυτό.
135
00:14:45,899 --> 00:14:48,899
Η ψυχή μου είναι άδεια.
136
00:14:48,899 --> 00:14:53,899
-Πρέπει να παραδεχτώ κάτι.
- Δεν είμαι ακόμα ιερέας σαν εσένα.
137
00:14:53,899 --> 00:14:59,899
- Είσαι παχουλή και διακριτική.
- Μάλλον θα ξεχάσω, γι' αυτό μιλήστε ελεύθερα.
138
00:15:01,899 --> 00:15:05,899
Με τρώει ο πυρετός του φθόνου.
139
00:15:05,899 --> 00:15:08,899
Ο αδερφός μου, ο φίλος μας ντε Μέντιτσι...
140
00:15:08,899 --> 00:15:12,899
Η ζωή σου είναι σε κίνηση,
η μέση παραμένει ακίνητη.
141
00:15:12,899 --> 00:15:15,899
-Είσαι επίσκοπος.
- Δεν είναι αρκετό.
142
00:15:15,899 --> 00:15:20,899
-Θέλω αυτό που έχει ο Χουάν.
-Ο τίτλος ή η αγάπη του Ροντρίγκο;
143
00:15:20,899 --> 00:15:22,899
Περισσότερο από αυτό.
144
00:15:26,899 --> 00:15:29,899
Κάτι άλλο...
145
00:15:29,899 --> 00:15:36,899
Σύμφωνα με τον καθηγητή, γίνεται φθόνος
μόνο αμαρτία αν το ακολουθήσεις.
146
00:15:36,899 --> 00:15:42,899
-Ο Χουάν θα καταφέρει σπουδαία πράγματα.
- Κι εσύ, αλλά με άλλα μέσα.
147
00:15:42,899 --> 00:15:48,899
Συγκεντρώσου στην καλή σου πλευρά.
Παρηγορείς τους αρρώστους και τους πάσχοντες.
148
00:15:48,899 --> 00:15:54,899
Όταν μαζεύεσαι, το νεύρο σου είναι
καταπραϋντικό, περιποιητικό και τελικό.
149
00:15:55,899 --> 00:16:01,899
Παρά τις αδυναμίες σου
ίσως είσαι όντως ιερέας.
150
00:16:01,899 --> 00:16:05,899
Αν η ψυχή σου είναι άδεια,
μετά γεμίστε το ξανά.
151
00:16:05,899 --> 00:16:09,899
Δώστε τους αποκατάσταση,
έχεις αμαρτήσει.
152
00:16:13,899 --> 00:16:17,899
Μαρκαντόνιο, πρέπει να μιλήσουμε.
153
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
Το σκατά σου.
154
00:16:22,899 --> 00:16:27,899
εξαφανιστεί,
πριν σου τρυπήσω τον πάγο.
155
00:16:27,899 --> 00:16:30,899
Σου έχω φερθεί άδικα.
156
00:16:30,899 --> 00:16:32,899
Συγχωρέστε με.
157
00:16:32,899 --> 00:16:37,899
Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει, σωστά, ιερέα;
Τρέξτε ή πεθάνετε.
158
00:16:37,899 --> 00:16:43,899
Είμαι έτοιμος να πεθάνω αν είναι δυνατόν
τερματίστε τη διαμάχη μεταξύ των οικογενειών μας.
159
00:16:47,899 --> 00:16:49,899
Απολαύστε την ελευθερία σας.
160
00:16:49,899 --> 00:16:57,899
Όταν πεθάνει ο Πάπας, η οικογένειά σου μένει
κλεισμένος στα πιο βαθιά μπουντρούμια.
161
00:17:02,899 --> 00:17:05,899
Κι εγώ που πρέπει να γεμίσω την ψυχή μου...
162
00:17:11,899 --> 00:17:18,899
Μαντόνα. Θα σου δώσω μερικά μικρά
δώρα ως απόδειξη της στοργής μου.
163
00:17:19,899 --> 00:17:22,899
Μαργαριτάρια από τη θάλασσα.
164
00:17:25,899 --> 00:17:29,899
Χρυσός από τα βουνά.
165
00:17:30,899 --> 00:17:33,899
Άρωμα από τον αέρα.
166
00:17:34,899 --> 00:17:41,899
Κι όμως όλα αυτά ξεθωριάζουν
σε σύγκριση με την ομορφιά σου.
167
00:18:02,899 --> 00:18:05,899
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί. Είναι σημαντικό.
168
00:18:05,899 --> 00:18:11,899
Ναι, Χουάν. Μου αρέσει να σκέφτομαι
ότι βρίσκεστε σε ένα σημαντικό έργο.
169
00:18:11,899 --> 00:18:16,900
Ο βαρόνος Cristoforo Castanea έχει
συνάντησε τον Μουσταφά Πασά κρυφά.
170
00:18:17,899 --> 00:18:20,899
Η Τουρκική Πρεσβεία. Και δείτε;
171
00:18:20,899 --> 00:18:25,899
Ο Bajazet του δίνει 300.000,
που σκοτώνει τον αδερφό του.
172
00:18:25,899 --> 00:18:30,899
Ο Καστανέα έχει τίτλο,
αλλά όχι γη. Θέλει να δολοφονήσει τον Τζεμ.
173
00:18:30,899 --> 00:18:33,899
Βοηθήστε με να αποκαλύψω την πλοκή.
174
00:18:33,899 --> 00:18:37,899
Από πότε σπας
για την τουρκική πολιτική;
175
00:18:37,899 --> 00:18:41,899
Σε αντίθεση με τον θείο μας
σε εκτιμώ.
176
00:18:41,899 --> 00:18:47,899
Μαζί μπορούμε να πετύχουμε,
και τότε ο Ροντρίγκο μας ευλογεί και τους δύο.
177
00:18:47,899 --> 00:18:52,899
Είσαι πιο άξιος της Ρώμης,
και για εμάς ο Βοργία, ζωντανός.
178
00:18:52,899 --> 00:18:54,899
Σκεφτείτε λοιπόν ένα σχέδιο.
179
00:18:54,899 --> 00:18:59,899
Μονόκλινο.
Πρέπει να γίνουμε φίλοι με την Καστανέα.
180
00:19:03,899 --> 00:19:08,899
Όταν η Αθωότητα πεθαίνει, το φοβόμαστε αυτό
ο επόμενος πάπας ξεκινά μια νέα σταυροφορία
181
00:19:08,899 --> 00:19:13,899
-και χρησιμοποιεί Djem
ως σύμμαχος κατά του Μπαγαζέτ.
182
00:19:20,899 --> 00:19:26,899
Εμείς η Borgia θα αποτρέψουμε τον Djem από αυτό
αποκτήσουν δύναμη. Γι' αυτό είναι κλειδωμένος.
183
00:19:26,899 --> 00:19:29,899
Μην ανησυχείς.
184
00:19:30,899 --> 00:19:33,899
Πήγαινε μαζί σου.
185
00:19:37,899 --> 00:19:40,899
Γιατί να μην ανησυχούμε;
186
00:19:40,899 --> 00:19:46,899
Ο Bajazet με προσέλαβε
να αποχωριστεί τον αδερφό του.
187
00:19:46,899 --> 00:19:50,900
Εξοχος. Πως;
188
00:19:51,899 --> 00:19:56,899
θα δηλητηριάσω τη φωτιά,
που τροφοδοτεί το παπικό παλάτι.
189
00:19:56,899 --> 00:20:02,899
Δηλητηρίαση της φωτιάς; Μετά δηλητηριάζετε
άλλωστε και εκεί ο παπάς και οι παπάδες.
190
00:20:02,899 --> 00:20:07,899
Ο Πάπας είναι σχεδόν νεκρός.
Οι άλλοι δεν έχουν σημασία.
191
00:20:07,899 --> 00:20:10,899
Το λες...;
192
00:20:10,899 --> 00:20:12,899
Είναι αργά.
193
00:20:15,899 --> 00:20:18,899
-Το δωμάτιο είναι δικό σου.
- Πλήρωσες...
194
00:20:18,899 --> 00:20:22,899
Δεν πληρώνουμε τίποτα.
Η μητέρα μας έχει το πανδοχείο.
195
00:20:22,900 --> 00:20:28,899
Ευχαριστώ για όλα.
Για αλκοόλ, γυναίκες, φιλία...
196
00:20:28,899 --> 00:20:32,899
Κρίστοφερ,
σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.
197
00:20:32,899 --> 00:20:38,899
Η περιουσία σου είναι μικρή, αλλά καμία
ευγενής πρέπει να λείπει ένας υπηρέτης.
198
00:20:38,899 --> 00:20:41,899
Ο άνθρωπός μας ο Ρούντολφο
σε εξυπηρετεί για μια ζωή.
199
00:20:55,899 --> 00:21:00,899
Υπάρχει λόγος
στο ζαρωμένο μέτωπο;
200
00:21:00,899 --> 00:21:06,900
Ελάτε να δείτε. Δεν είναι όμορφα τα λουλούδια;
αρκετά, ή το κρασί δεν σας είχε καλή γεύση;
201
00:21:07,899 --> 00:21:11,899
Η συμπεριφορά του Don Gaspare,
την αλαζονεία του...
202
00:21:11,899 --> 00:21:16,899
- Απλώς αντανακλά τον εαυτό του μέσα μου.
-Τα αγόρια ωριμάζουν πιο αργά.
203
00:21:16,899 --> 00:21:22,899
Είμαι γυναίκα πλέον. θέλω να έχω
πραγματικός άντρας, όχι παιδί.
204
00:21:24,899 --> 00:21:27,899
Αρνούμαι να τον παντρευτώ.
205
00:21:29,899 --> 00:21:35,899
Βλάκα. Πρέπει.
Ο θείος σου υπέγραψε τα χαρτιά.
206
00:21:35,899 --> 00:21:40,899
Δεν θέλω να παντρευτώ
με το αλαζονικό παγώνι.
207
00:21:40,899 --> 00:21:43,899
Είμαι ένας Borgia
Μου αξίζουν καλύτερα.
208
00:21:43,899 --> 00:21:50,899
Όχι. Σου αξίζει αυτή η ευλογία,
η εξοχότητά του επιλέγει να σας δώσει.
209
00:22:01,899 --> 00:22:05,899
Αυτό που δεν είναι
Το πρόσωπο της Λα Μπέλα, αλλά της Κόλασης.
210
00:22:05,899 --> 00:22:09,899
Η ανιψιά σου. Εκείνη αρνείται
να παντρευτεί τον Don Gaspare.
211
00:22:10,899 --> 00:22:14,899
-Γιατί;
- Θέλει έναν πιο όμορφο άντρα.
212
00:22:14,899 --> 00:22:17,899
Είναι ένας από τους πιο όμορφους άντρες της Ευρώπης.
213
00:22:17,899 --> 00:22:23,899
Και εκτός αυτού, ο βασιλιάς Φερδινάνδος έχει
της Ισπανίας το ενέκρινε.
214
00:22:23,899 --> 00:22:28,899
αγαπημένη μου,
Δεν έχω χρόνο για μικροπράγματα.
215
00:22:28,899 --> 00:22:31,899
Σας ζητώ να διαβάσετε το πρόβλημα.
216
00:22:31,899 --> 00:22:35,899
Χρησιμοποιήστε την πονηριά σας για να
για να πείσει το κορίτσι.
217
00:22:42,899 --> 00:22:48,899
Με συγχωρείτε. Υπάρχουν νέα από
το Βατικανό. Ο Πάπας έχει ακόμα λίγες ώρες.
218
00:22:54,899 --> 00:22:58,899
Ο πυρετός αυξάνεται, όπως και ο πόνος στο στομάχι.
219
00:22:58,899 --> 00:23:01,899
Μια παλιά πληγή στα κόκαλα έχει ανοίξει.
220
00:23:01,899 --> 00:23:08,899
Έχω δοκιμάσει τα πάντα. έχω ζεστάνει
το δωμάτιο και έκλεισε τα παράθυρα.
221
00:23:08,899 --> 00:23:11,899
- Δεν υπάρχει ελπίδα.
-Είσαι απολύτως σίγουρος;
222
00:23:27,899 --> 00:23:32,899
-Όταν πεθαίνει ο Πάπας, οι χωρικοί τρελαίνονται.
-Πρέπει να οχυρώσουμε το παλάτι.
223
00:23:32,899 --> 00:23:39,899
Ο καρδινάλιος που ελέγχει το ταμείο,
ελέγχει επίσης ποιος γίνεται πάπας.
224
00:23:39,899 --> 00:23:42,899
Αν γίνει Orsini, γίνεται Borgia.
225
00:23:42,899 --> 00:23:45,899
Ο Ορσίνι πρέπει να διπλασιάσει τους γκαρντ.
226
00:23:45,899 --> 00:23:51,899
Όχι, είναι καλύτερα με τους δικούς μας άντρες
γύρω από το Βατικανό.
227
00:23:51,899 --> 00:23:55,899
Ο Χουάν πρέπει να πάρει τον Τζεμ
στο δωμάτιο πάνω από τη Σιξτίνα.
228
00:24:01,899 --> 00:24:04,899
θέλω να έχω
ένας σκοπευτής σε κάθε παράθυρο.
229
00:24:04,899 --> 00:24:08,899
Εσύ εκεί, πάρε πέντε άντρες στην ταράτσα.
Κάντε το τώρα.
230
00:24:10,899 --> 00:24:13,899
Λέει ότι είμαι αυτοπεποίθηση;
231
00:24:13,899 --> 00:24:18,899
Φυσικά. θα έρθω να
να κυβερνήσει την Αλμενέρα και την Αβέρσα.
232
00:24:19,899 --> 00:24:23,899
Θα μοιραστείς τον θρόνο με μια γυναίκα,
ποιος σε αηδιάζει
233
00:24:23,899 --> 00:24:25,899
Όπως η μαμά και ο μπαμπάς μου...
234
00:24:25,899 --> 00:24:30,899
-Ο ρομαντισμός ζεσταίνει τη Λουκρέσια.
-Έδωσα μαργαριτάρια και χρυσάφι.
235
00:24:30,899 --> 00:24:33,899
- Δεν είναι ρομαντισμός.
- Είναι γελοίο.
236
00:24:33,899 --> 00:24:38,899
Ρομαντισμός είναι
μια εισαγωγή στην αποπλάνηση.
237
00:24:38,899 --> 00:24:40,899
Έχεις δοκιμάσει γυναίκα;
238
00:24:40,899 --> 00:24:45,899
Η Lucrezia είναι έτοιμη να γίνει ένα,
αλλά του λείπει ο ρομαντισμός.
239
00:24:45,899 --> 00:24:49,899
Πρέπει να παρασυρθεί.
240
00:24:49,899 --> 00:24:53,899
Για χάρη σου
πρέπει να την περιμένεις.
241
00:24:53,899 --> 00:25:00,899
Αν είσαι πιο σεμνός,
περιμένουν μεγαλύτερες απολαύσεις.
242
00:25:09,899 --> 00:25:12,899
Πρέπει να πάτε αμέσως στο παρεκκλήσι.
243
00:25:17,899 --> 00:25:20,635
-Οχι.
- Συγγνώμη. Η πόλη βρίσκεται σε χάος.
244
00:25:20,899 --> 00:25:24,899
- Μα εγώ σε σκέφτηκα.
- Είναι ακατάλληλο.
245
00:25:24,899 --> 00:25:28,899
Μια στιγμή.
Όσο διαρκεί ένας καρδιακός παλμός.
246
00:25:32,899 --> 00:25:36,899
λαχταρώ
να φιλήσω τα χείλη σου.
247
00:25:46,899 --> 00:25:51,899
- Πρέπει να υπερασπιστούμε αυτή την πλευρά.
-Κοίτα ποιος τριγυρνούσε κρυφά.
248
00:25:53,899 --> 00:25:55,899
Τι κάνεις εδώ;
249
00:25:55,899 --> 00:26:01,899
-Ελάτε εσείς οι δύο. Η μητέρα πεθαίνει.
- Δεν μπορούμε να πάμε και οι δύο.
250
00:26:01,899 --> 00:26:05,900
Η άμυνα είναι στη θέση του,
μπορούμε μόνο να περιμένουμε. Εσύ είσαι ο ιερέας.
251
00:26:06,899 --> 00:26:10,899
ενημερώστε με
όταν ο Καστανέα χτυπά τον Τζεμ.
252
00:26:12,899 --> 00:26:17,899
-Να έρθω μαζί;
-Οχι. Κρατήστε τους φρουρούς.
253
00:26:20,899 --> 00:26:27,899
«Κληροδοτούμε
τα 148.000 δουκάτα στο θησαυροφυλάκιο
254
00:26:27,899 --> 00:26:30,899
-στον αγαπημένο μας γιο, Franceschetto».
255
00:26:30,899 --> 00:26:36,899
«Κληροδοτούμε στον Καρδινάλιο
Giuliano della Rovere-
256
00:26:36,899 --> 00:26:40,899
-τα κλειδιά του Castel Sant'Angelo."
257
00:26:40,899 --> 00:26:42,899
«Αγαπητοί αδελφοί».
258
00:26:43,899 --> 00:26:49,899
«Σας προτρέπω να επιλέξετε ένα
διάδοχος που είναι καλύτερος από εμένα».
259
00:26:49,899 --> 00:26:52,899
Υπέγραψε ο Ιννοκέντιος VIII.
260
00:26:52,899 --> 00:26:54,899
Στις 19 Ιουλίου -
261
00:26:54,899 --> 00:26:57,899
-1492.
262
00:27:00,899 --> 00:27:05,899
19 Ιουλίου. Άλλαξε τη διαθήκη
πριν πέντε μέρες;
263
00:27:05,899 --> 00:27:10,899
- Έχει κάποια διαφορά;
- Μετά βίας ξέρει το όνομά του.
264
00:27:10,899 --> 00:27:15,899
-Είναι στα πέντε του.
- Μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
265
00:27:15,899 --> 00:27:21,899
Αν κάνουμε όπως λέει, το κουτί είναι άδειο.
Μας ζήτησε να διαλέξουμε κάποιον καλύτερο.
266
00:27:21,899 --> 00:27:27,899
- Μα δεν αφήνει δεκάρα πίσω του.
-Ο Μποργία βλέπει τον εαυτό του στο θρόνο.
267
00:27:27,899 --> 00:27:31,899
Το κουτί είναι άδειο μέχρι το επόμενο,
το ψαράδικό σου.
268
00:27:31,899 --> 00:27:33,899
Σωπάστε, Καταλανοί.
269
00:27:33,899 --> 00:27:38,899
Πηγαίνοντας στο Castel Sant'Angelo
ελέγχεται από αυτόν τον σοδομίτη;
270
00:28:01,899 --> 00:28:04,899
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
271
00:28:06,899 --> 00:28:13,899
Αυτή η συμπεριφορά δεν είναι ανεκτή
στα νεύρα του Πάπα. Καθυστερώ.
272
00:28:15,899 --> 00:28:19,899
Έχετε ωφεληθεί και οι δύο
της διακυβέρνησης του πατέρα μου.
273
00:28:19,899 --> 00:28:25,899
Αν η τελευταία θέληση ενός ανθρώπου είναι ιερή,
Αυτό ισχύει διπλά για τον Πάπα.
274
00:28:34,899 --> 00:28:40,899
Αν αναλάβει η della Rovere
Castel Sant'Angelo, τελείωσε.
275
00:28:40,899 --> 00:28:47,899
Ο Πάπας πρέπει να ζήσει, κατά διαθήκη
να καταργηθεί και το ταμείο πρέπει να διασφαλιστεί.
276
00:28:47,899 --> 00:28:52,899
Πρέπει να μεταφέρουμε το χρυσό από το Castel
Sant'Angelo σε ένα μυστικό μέρος.
277
00:29:10,899 --> 00:29:13,899
Αρνήθηκε η Λουκρέσια να πάει μαζί σου;
278
00:29:19,899 --> 00:29:21,900
Βοηθήστε με.
279
00:29:32,899 --> 00:29:36,899
-Μητέρα.
-Τσεζάρε, σώσε την οικογένειά μου.
280
00:29:38,899 --> 00:29:40,899
Χρειάζεσαι καθαρό αέρα.
281
00:29:45,899 --> 00:29:49,899
-Ο γιατρός...;
- Λέει ότι τελείωσε με εμάς.
282
00:29:50,899 --> 00:29:53,899
-Πού είναι η Λουκρέσια;
-Θα είναι εδώ σύντομα.
283
00:29:53,899 --> 00:29:55,899
Ροντρίγκο;
284
00:29:57,899 --> 00:30:00,899
Γκοφρέντο, πρέπει να φέρεις κάποιον.
285
00:30:03,899 --> 00:30:05,899
Ναί.
286
00:30:15,900 --> 00:30:21,899
Δεν θέλω να πιέσω τον εαυτό μου,
αλλά φαίνεσαι τρελός.
287
00:30:23,899 --> 00:30:29,899
Είχαμε διαφωνίες,
αλλά είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία.
288
00:30:29,899 --> 00:30:36,899
Και το πιο σημαντικό, το ξέρω
ο αρραβώνας φέρνει και χαρά και φόβο.
289
00:30:45,899 --> 00:30:50,899
είμαι τρελός. Πρώτα βρήκα
ο δον Γκασπάρ αρνείται.
290
00:30:50,899 --> 00:30:55,899
Κράτησε το κεφάλι του τόσο ψηλά,
ώστε να μπορεί να πέσει προς τα πίσω.
291
00:30:55,899 --> 00:30:58,899
Τώρα ένα κομμάτι μου έχει χτυπηθεί μαζί του.
292
00:30:58,899 --> 00:31:03,899
Είμαι τόσο άσχημος. Πώς μπορεί
να είσαι περήφανος για μένα ως γυναίκα;
293
00:31:03,899 --> 00:31:07,899
Θέλει μόνο την προίκα μου.
294
00:31:07,899 --> 00:31:13,899
Wr�vl. Θα είσαι μια όμορφη γυναίκα.
Εμείς οι γυναίκες δεν έχουμε δικαιώματα...
295
00:31:13,899 --> 00:31:20,899
-αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πρώτα την αθωότητά μας
και μετά τη σεξουαλικότητά μας.
296
00:31:21,899 --> 00:31:23,899
Κάτι να πω.
297
00:31:23,900 --> 00:31:27,899
Είναι οι λέξεις που σε σοκάρουν...
298
00:31:27,899 --> 00:31:32,899
-ή προσποιείσαι
γιατί ξέρεις ότι είναι αλήθεια;
299
00:31:35,899 --> 00:31:38,899
Μπορεί όμως να γίνουμε φίλοι.
300
00:31:49,899 --> 00:31:52,899
Το φαγητό θα σε δυναμώσει, πατέρα.
301
00:31:54,899 --> 00:31:58,899
-Τι να κάνουμε γιατρέ;
- Μπορώ να τον ενισχύσω.
302
00:32:04,899 --> 00:32:07,899
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από το μητρικό γάλα.
303
00:32:39,899 --> 00:32:44,899
-Είναι καθ' οδόν η Καστανέα;
-Ναι, θα ενημερώσω τον αδερφό σου.
304
00:32:44,899 --> 00:32:48,899
Όχι, θα φροντίσω μόνος μου την Καστανέα.
305
00:32:56,899 --> 00:32:59,899
Βοήθησέ με, signore.
306
00:33:13,899 --> 00:33:19,899
Θα υπάρχει χώρος για εσάς
δίπλα μου-
307
00:33:20,899 --> 00:33:22,899
- στον Παράδεισο.
308
00:33:36,899 --> 00:33:38,899
Ευχαριστώ.
309
00:33:40,899 --> 00:33:42,899
Ευχαριστώ.
310
00:34:00,899 --> 00:34:06,899
Αν σώσω την οικογένειά σου, ο Πάπας πρέπει
άρση της απαγόρευσης της μαγείας.
311
00:34:06,900 --> 00:34:10,899
- Είναι ένα δώρο από τον ουρανό.
-Ναι, ναι.
312
00:34:10,899 --> 00:34:15,899
Θα του μιλήσω, αλλά αν
η οικογένειά μου εκεί, το ίδιο και εσύ.
313
00:34:27,899 --> 00:34:29,899
Γιάννης...
314
00:34:42,899 --> 00:34:44,899
ο Ιούδας.
315
00:34:45,899 --> 00:34:48,899
Είμαστε ένας ολόκληρος πλανήτης Ιουδαίων.
316
00:35:01,899 --> 00:35:07,899
Έχω προσλάβει γιατρό, ειδικό
στις πιο πρόσφατες ιατρικές μεθόδους.
317
00:35:12,899 --> 00:35:18,899
Εβραίος στο Βατικανό;
Είναι άγιος άρτος.
318
00:35:18,899 --> 00:35:21,899
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.
319
00:35:45,899 --> 00:35:49,899
-Τι κάνεις;
-Θεραπεύει την οικογένειά σας.
320
00:35:49,899 --> 00:35:51,899
- Υπόθεση;
- Από γουρούνια.
321
00:35:51,899 --> 00:35:55,899
Σκεπάζεις τη μάνα μου με σκατά;
Ανίδεη σκύλα.
322
00:35:55,900 --> 00:36:01,899
Πρέπει να έχουν χρυσό,
Βασιλικός πολτός και άμβρα, όχι περιττώματα χοίρου.
323
00:36:01,899 --> 00:36:04,899
Γιατί μου ζήτησες να έρθω;
324
00:36:04,899 --> 00:36:09,899
Το Aff’ring διώχνει το δηλητήριο. Κάνω μπάνιο
ακόμη και σε αυτό μια φορά την εβδομάδα.
325
00:36:09,899 --> 00:36:12,899
Έχω τέλειο δέρμα.
326
00:36:22,899 --> 00:36:27,899
Θεράπευσέ τους, μάγισσα,
αλλιώς θα σε ταΐσω στα γουρούνια.
327
00:36:36,899 --> 00:36:42,899
Προσέχω.
Ένα δουκάτο για το αίμα των γιων σας.
328
00:37:11,899 --> 00:37:14,899
- Να είσαι ελεήμων, Θεέ.
- Δεν είναι.
329
00:37:14,900 --> 00:37:19,899
Είσαι τόσο μακριά από το δικό του
έλεος, μπορεί κανείς να έρθει.
330
00:37:19,899 --> 00:37:26,899
Αλλά μπορούμε να δείξουμε έλεος,
αν αποκαλύψεις τους φίλους σου.
331
00:37:26,899 --> 00:37:29,899
Παρακαλώ αφήστε με να βγω.
332
00:37:29,899 --> 00:37:32,899
-Δώσε μου ένα όνομα.
-Χουάν.
333
00:37:32,899 --> 00:37:34,899
Χουάν.
334
00:37:34,899 --> 00:37:38,899
-Χουάν. Άσε με να φύγω.
-Δώσε μου ένα όνομα.
335
00:37:41,899 --> 00:37:44,899
-Χουάν.
- Πες ποιος είναι εκεί.
336
00:37:44,899 --> 00:37:48,899
Μάλλον θα το κάνω, αλλά θα επιστρέψω.
337
00:37:59,899 --> 00:38:01,899
Και τα τρία αγόρια είναι νεκρά.
338
00:38:01,899 --> 00:38:05,899
Δούλεψε όμως η θεραπεία;
339
00:38:05,899 --> 00:38:09,899
Τότε ο Εβραίος πρέπει να πάρει αυτό που του αξίζει.
340
00:38:12,899 --> 00:38:17,899
Εσύ που προστατεύεις την ψυχή μας
και σώμα που θεραπεύει τους αρρώστους.
341
00:38:17,899 --> 00:38:21,900
Εσύ που βοηθάς τα δεινά,
προσευχήσου για μας.
342
00:38:22,899 --> 00:38:26,900
Άγιος Μιχαήλ, προστάτης
την ψυχή και το σώμα μας.
343
00:38:27,899 --> 00:38:31,899
-Εσύ που θεραπεύεις τους αρρώστους...
- Καίσαρα.
344
00:38:32,899 --> 00:38:34,900
Μητέρα.
345
00:38:39,899 --> 00:38:42,899
Ο πυρετός έχει υποχωρήσει, Γκοφρέντο.
346
00:38:42,899 --> 00:38:46,899
Χάρη στον Θεό... και σε εσάς.
347
00:38:46,899 --> 00:38:48,899
Έχετε κάνει ένα θαύμα.
348
00:38:48,899 --> 00:38:53,899
Θαύματα δεν υπάρχουν.
Είναι για την επιστήμη.
349
00:38:53,899 --> 00:38:56,899
Οτταβιάνο. Αδερφέ...
350
00:38:56,899 --> 00:38:59,899
Γιατί δεν ξυπνάει ο Οταβιάνο;
351
00:39:11,899 --> 00:39:14,899
Ο δεύτερος θάνατος.
352
00:39:24,899 --> 00:39:26,899
Όχι, σε παρακαλώ...
353
00:39:28,899 --> 00:39:30,899
Έπρεπε να θεραπεύσεις και τα τρία.
354
00:39:31,899 --> 00:39:33,899
σε προειδοποίησα.
355
00:39:33,899 --> 00:39:36,899
Σταματήστε τη μάγισσα.
356
00:39:38,899 --> 00:39:43,899
Όταν είδες το μέλλον, είδες τότε
τον εαυτό σου ως τον τρίτο θάνατο;
357
00:39:46,899 --> 00:39:51,899
σε βρίζω
στην αιώνια καταδίκη.
358
00:40:07,899 --> 00:40:11,899
Πατέρας στον Παράδεισο.
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου.
359
00:40:11,899 --> 00:40:16,899
Έλα το βασίλειό σου. Γενηθήτω το θέλημά σου,
στον Ουρανό και στη Γη.
360
00:40:16,899 --> 00:40:19,899
Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί.
361
00:40:19,899 --> 00:40:24,899
Συγχώρεσέ μας την αμαρτία μας,
καθώς εγκαταλείπουμε και τους αμαρτωλούς μας.
362
00:40:24,899 --> 00:40:30,899
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν.
363
00:41:48,899 --> 00:41:51,899
Νερό;
364
00:41:51,899 --> 00:41:53,899
Όχι ευχαριστώ.
365
00:41:54,899 --> 00:41:57,899
Ποτό.
366
00:41:57,899 --> 00:41:59,899
είπα όχι.
367
00:41:59,899 --> 00:42:02,899
Όχι. Σταμάτα.
368
00:42:07,899 --> 00:42:10,899
Το νερό είναι δηλητηριασμένο.
369
00:42:10,899 --> 00:42:13,899
Πώς μπορείτε να μάθετε;
370
00:42:37,899 --> 00:42:40,899
-Ο παλιός μου φίλος.
- Σήκω.
371
00:42:40,899 --> 00:42:44,899
Δεν αρμόζει σε πάπα.
372
00:42:44,899 --> 00:42:47,899
Σε ικετεύω, Χουάν. Σώσε με.
373
00:42:49,899 --> 00:42:54,899
Πες στον θείο σου ότι βοήθησα
με την αποκάλυψη της πλοκής-
374
00:42:55,899 --> 00:42:59,899
- με την παρέα μου
στον Μουσταφά Πασά και την Καστανέα.
375
00:42:59,899 --> 00:43:03,899
Χαίρομαι που λέω ψέματα για σένα.
376
00:43:03,900 --> 00:43:10,900
Ειδικά αν τα 300.000 δουκάτα από
ο πρέσβης πηγαίνει στον λογαριασμό του Μποργία.
377
00:43:11,899 --> 00:43:13,899
Θα τα στείλω αμέσως.
378
00:43:13,899 --> 00:43:19,899
-Και η προηγούμενη διαθήκη του πατέρα σου;
- Ισχύει ξανά.
379
00:43:20,899 --> 00:43:23,899
Μπορώ να πάω τώρα;
380
00:43:27,899 --> 00:43:29,899
Franceschetto...
381
00:43:30,899 --> 00:43:33,899
Μια τελευταία ασήμαντη λεπτομέρεια.
Η γυναίκα σου.
382
00:43:35,899 --> 00:43:38,899
Maddalena de' Medici.
383
00:43:41,899 --> 00:43:45,900
- Φεύγω από το σπίτι αύριο το απόγευμα.
-Εξοχος.
384
00:43:46,899 --> 00:43:48,899
Ποιος ξέρει...
385
00:43:48,899 --> 00:43:54,899
Ο πατέρας σου μπορεί να γίνει ξανά καλά, και έτσι…
μπορείς να μου κόψεις το λαιμό.
386
00:43:57,899 --> 00:44:02,899
Πρέπει να δείτε
όταν ο Καστανέα πεθάνει αύριο.
387
00:44:23,899 --> 00:44:30,899
Έχουν γίνει προσπάθειες να ξεκινήσει ένα
τρομερό έγκλημα κατά του Πάπα
388
00:44:30,899 --> 00:44:34,900
-και εναντίον ενός ξένου πρίγκιπα,
που επισκέπτονται την πόλη μας.
389
00:44:35,899 --> 00:44:39,899
Ο δράστης κατέρρευσε-
390
00:44:39,899 --> 00:44:44,899
-με τους ειδωλολάτρες,
που βλασφημούν τον Θεό στην αγία γη.
391
00:44:44,899 --> 00:44:50,899
Γνωρίστε τον Cristoforo Castanea
να είσαι καταραμένος για πάντα
392
00:44:50,899 --> 00:44:55,899
-και επαίνεσε ο Χουάν Μποργία
όλων των αληθινών πιστών.
393
00:45:59,899 --> 00:46:01,899
Ο τέταρτος θάνατος.
394
00:46:03,899 --> 00:46:05,899
Μάγισσες.
395
00:46:05,899 --> 00:46:07,900
Εθνικοί.
396
00:46:08,899 --> 00:46:12,899
Αυτή η ασθένεια είναι κατάρα-
397
00:46:12,899 --> 00:46:16,899
-που μου έχει ρίξει μια μάγισσα.
398
00:46:16,899 --> 00:46:19,899
Καταστρέψτε...
399
00:46:19,899 --> 00:46:22,899
Τελετάρχης, πού είναι η θέληση;
400
00:46:22,899 --> 00:46:24,899
Καταστρέψτε...
401
00:46:25,899 --> 00:46:28,899
...τα πάντα.
402
00:46:28,899 --> 00:46:30,899
Όχι. Όχι.
403
00:46:30,899 --> 00:46:33,899
Όχι. Σταμάτα, ηλίθιε.
404
00:47:31,899 --> 00:47:34,899
Υπεροχή.
405
00:47:34,899 --> 00:47:39,899
Η λόγχη έδωσε υπερφυσικές δυνάμεις
στον Κωνσταντίνο
406
00:47:39,899 --> 00:47:41,899
-Ιουστινιανός, Καρλομάγνος...
407
00:47:41,899 --> 00:47:47,899
Η Κολόνα έχει βάλει φρουρούς στον Πόντε
Ο Αντριάνο. Κατευθύνονται προς το Ponte Sisto.
408
00:47:47,899 --> 00:47:51,899
Πρέπει να πάμε ή να αιχμαλωτιστούμε.
409
00:47:51,899 --> 00:47:54,899
Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου του αδελφού μου.
410
00:47:54,899 --> 00:48:00,899
Με κυνηγάει η σκέψη ότι αυτός
πέθανε μόνος στην εξορία όσο ήμουν εδώ.
411
00:48:00,899 --> 00:48:03,899
Δεν πρέπει να ενοχλείτε τον εαυτό σας.
412
00:48:03,899 --> 00:48:08,899
Αν είχες φύγει από την πόλη,
δεν θα μπορούσες να επιστρέψεις ποτέ.
413
00:48:08,899 --> 00:48:14,899
Δεν θα φύγω από τη Ρώμη,
πριν δω ότι ο Πάπας είναι νεκρός.
414
00:48:53,899 --> 00:48:58,899
Είμαι περικυκλωμένος από φλόγες.
415
00:48:58,899 --> 00:49:03,899
είμαι περικυκλωμένος-
416
00:49:03,899 --> 00:49:07,899
- από φλόγες.
417
00:49:07,899 --> 00:49:09,900
περικυκλωμένος-
418
00:49:10,899 --> 00:49:12,899
- από φλόγες.
419
00:49:38,899 --> 00:49:44,899
Innocent VIII,
πάπας της μίας αληθινής εκκλησίας
420
00:49:44,899 --> 00:49:49,899
- ο πρώτος μεταξύ των ανδρών,
το υψηλότερο της ανθρώπινης φυλής-
421
00:49:49,899 --> 00:49:52,873
-moribuntus, mortuus.
422
00:49:55,899 --> 00:49:58,899
Τζιοβάνι Μπατίστα Σίμπο.
423
00:49:58,899 --> 00:50:01,899
Τζιοβάνι Μπατίστα Σίμπο.
424
00:50:01,899 --> 00:50:04,899
Τζιοβάνι Μπατίστα Σίμπο.
425
00:50:54,899 --> 00:50:58,899
Ο πέμπτος και τελευταίος θάνατος.
426
00:50:59,899 --> 00:51:01,900
Όχι, όχι το τελευταίο.
427
00:51:02,899 --> 00:51:08,899
Οι χωρικοί πιστεύουν ότι είναι παιδιά του Θεού
και οι νόμιμοι κληρονόμοι-
428
00:51:08,899 --> 00:51:11,899
-και να κλέψουν ότι μπορούν.
429
00:51:11,899 --> 00:51:14,899
Η επιθυμία των Ρωμαίων να
η λεηλασία δεν γίνεται ποτέ-
430
00:51:14,899 --> 00:51:19,899
-δείτε τον όχλο να εισβάλλει
στα ανάκτορα όλων των καρδιναλίων.
431
00:51:30,899 --> 00:51:33,899
Σύντομα θα είναι εδώ.
432
00:51:48,899 --> 00:51:51,899
Κάτι ήταν πάντα αληθινό.
433
00:51:51,899 --> 00:51:57,900
Μια ανθρώπινη ζωή αξίζει πολύ λιγότερο
από το βάρος του σε χρυσό.
434
00:52:05,899 --> 00:52:07,899
Πρέπει να φύγουμε.
435
00:52:48,899 --> 00:52:52,899
Σάιμον Τερπ
www.broadcasttext.com